1. Geburtstag — 1st Birthday

Schon 1 Jahr alt - One year already

Unser Sohnemann hatte heute Geburtstag. Kaum zu glauben, dass schon ein Jahr vorbei ist. Noch erstaunlicher ist, was er schon alles kann. Seit heute zählt dazu auch In-rauhen-Mengen-Kuchen-essen. Oma und Opa Mangels waren zu Besuch und haben Geschenke abgeliefert und ordentlich zur Kinder-Bespaßung beigetragen. Die Mini-Holzsessel sind ein Riesen-Hit, wie man unschwer auf dem Photo weiter unten erkennen kann.

Unbelievable but true, our Willem is one year old already. We are amazed at how quickly time has passed and at all the things he has learned up to now. The latest skill he has become proficient in is eating-huge-amounts-of-cake. Grandma and Grandpa Mangels were visiting and brought a load of prezzies from the family in Germany. On the photo below you can see his excitement about the mini wooden armchairs that they have brought for him.

Erste Reihe — Front Row Seat

Heute morgen sind bei uns die Baumtrimmer angerückt, um unseren Ilex wieder in Form zu bringen. Was für eine großartige Show, es hat gelärmt, gestunken (Baumschere mit Verbrennungsmotor!) und Zweige und Blätter flogen wild umher. Willem saß derweil in seinem Stuhl und schaute sich das Spektakel völlig faszieniert an.

The tree pruners were here this morning to bring our holly tree back into shape. It was a great show, noisy, smelly (trimmer powered by combustion engine) and twigs and leaves were flying everywhere. All the while Willem was sitting in his high chair with a good view of what was going on - completely mesmerized!