Gartenumbau — Garden Improvements

Der fast fertig umgestaltete Garten - Revamped garden, almost finished

Anfang Juli wieder zu Hause angekommen, haben wir dann gleich am letzten Urlaubstag unseren Garten vollkommen freigeräumt, da am folgenden Tag jemand angefangen hat, den Garten für uns umzugestalten. Seit längerer Zeit ist uns der Kies im Garten ein Dorn im Auge gewesen. Was uns pflegeleicht vorkam, als wir vor acht Jahren das Haus gekauft haben, nervt jetzt, insbesondere da es sehr mühselig ist, die stacheligen Blätter des Ilex aus dem Kies zu entfernen. Und für Willem wäre es schön, den Garten etwas kinderfreundlicher zu gestalten.

Inzwischen ist fast alles fertig, die letzten Arbeiten sind durch das jetzt schlechtere Wetter etwas verzögert, aber sollten hoffentlich nächste Woche abgeschlossen sein. Nichtsdestotrotz haben wir heute Pflanzen eingekauft, da wir ganz wild darauf sind, alles schön zu bepflanzen.

Die Beete sind jetzt hochgemauert, und der Kies musste Zedernholzdeck und Sandsteinplatten weichen. Insgesamt ist der Garten jetzt fast ein extra Zimmer, vor allem auch besser für Mücki zum Spielen. Die Sandkiste ist schon bestellt. Wir können es kaum erwarten, alles fertig zu haben und mit einem Grillabend einzuweihen.

Während des Umbaus - Halfway there...

Back from holiday we waisted no time on the sofa as we used the last day of our vacation to clear out the garden, which was to be redone starting the next day. The gravel that covered much of the ground had seemed useful and low maintenance when we bought the house 8 years ago, but getting those prickly leaves of the holly out by hand was hard and painful work. Moreover, the garden did not really lend itself to playing outside with Willem.

Two weeks later, it is almost finished, the final touches have been held up by the changeable weather during the last week. Nevertheless, we went to a huge garden centre today to get some plants, as we cannot wait to get digging in.

The flowerbeds have been raised, the gravel had to make way for cedar decking and paving, which is both much better for entertaining and playing. A sandpit has been ordered too. It now feels like an extra room, and we are eager to inaugurate it with a BBQ.

"Öhe!"

Abendsonne am Strand - Enjoying the evening sun on the beach

Zugegebenermassen ist es eine Weile her, dass wir etwas gebloggt haben. Was ist los?
Im Juni hat Hendrik endgültig bestätigt bekommen, was wir angenommen (und inständig gehofft!) hatten, nämlich, dass Hendrik im Zuge der Zusammenlegung der Life Sciences Departments seinen Job nicht verlieren würde. Dennoch, nach den Monaten der Unsicherheit und Anspannung haben wir keine Zeit verloren und sind Mitte Juni in den Urlaub verschwunden. Auf Spiekeroog haben wir erst eine Woche mit Willems Omas und Opas und dann eine weitere Woche bei bestem Wetter als Kleinfamilie im Strandkorb verbracht.

Nachdem Willem den Sand am Strand zunächst nicht zwischen den Zehen haben mochte, hat er sich aber schnell daran gewöhnt und schliesslich gerne im Sand gespielt. Seit Mitte Mai kann er laufen, und auf der Insel hatte er perfekte Trainingsbedingungen. Ausserdem haben wir versucht, ihn an den auf der Insel typischen Kindertransport, den Bollerwagen, zu gewöhnen. Leider hat er das noch nicht wirklich genossen und fing meistens nach eine Etappe an zu quengeln, oder versuchte während der Fahrt auszusteigen und wollte dann getragen werden.

Sandpiraten - Piiirrrrates

Willem nimmt inzwischen auch seine tierische Umwelt mit gesteigertem Interesse war. Hat er bei Begegnungen mit Enten und Gänsen im Park in Leamington vor kurzem noch gelangweilt gewirkt, so hat er jetzt mit Begeisterung auf Vögel aller Art gezeigt und enthusiastisch "Öhe" gerufen. Zunächst schien es als ob "Öhe!" ausschliesslich Vögel bedeutete, aber später wurde der Begriff auch für Kleinvieh aller Art, inklusive Hunde, benutzt.

Spass im Strandkorb - Fun in the 'beach basket'

Der Urlaub war sehr schön, aber auch sehr kurz, und am liebsten würden wir gleich wieder zurück nach Spiekeroog.

Team Germany 2030?

Admittedly, our last blog post dates from quite a while back. What happened? At the beginning of June it was confirmed what we had always vaguely assumed (and dearly hoped for): Hendrik is going to keep his job in the Life Sciences merger. After months of worrying, we took ourselves on holiday right away. On Spiekeroog we first spent a week with both sets of grandparents and then another as nuclear family, enjoying the beach and the fabulous weather.

'Bollerwagen'

Initially, Willem did not like it at all to feel the sand between his toes, but after a few days that changed and he enjoyed playing in the sand. Having started to walk in mid May, he now had a great training ground on Spiekeroog and ran around lots. Willem kept practising his newly acquired walking skills - with and without ball.


We tried to get him used to the typical means of transport for youngsters on the island, the so-called Bollerwagen (see picture), but unfortunately he did not enjoy it and just wanted to get out, sometimes trying to climb out on the move. His interest in animals has increased markedly, a few weeks ago he would not have turned his head for the ducks and geese in the park, but now he avidly pointed to any bird that he could spot exclaiming "Öhe" which we took to mean 'Vögel' (meaning 'birds' in German) but he also seemed to apply that to any other type of animal later on.

We had a great time, but it was over too soon and we would love to go back asap.