Saturday, 17 March 2012

Neuer fahrbarer Untersatz — New Wheelz


Tadaaaa! Sehr geehrte Damen und Herren, wir präsentiereeeeeeeen — unser neues Auto!! Willem hatte es im Geiste schon gekauft, bevor Hendrik und ich uns wirklich entschieden hatten. Er ist sofort reingeklettert und im Innenraum rumgehüpft. Einen Namen hat er ihm auch schon verpasst: "Scoop", wie der Bagger bei "Bob the Builder". Na ja, es geht ähnlich viel rein. Jetzt müssen wir nur noch Ferien mit dem Auto planen ;-) In der Zwischenzeit, falls uns mittelgrosse Kohorten besuchen kommen wollen: kein Problem, denn wir haben ja sieben Sitze :-)

Tadaaaa! Ladies and Gentlemen, wie give you - our new set of wheels!! Willem had already bought it in his mind before Hendrik and I had even made up our minds. He was inside in a flash and was skipping through the interior. He also dreamed up a name for it: "Scoop" as in "Bob the Builder's" digger. Well, I guess the capacity is comparable. Now all we need to do is plan a family holiday with the car ;-) In the meantime, in case medium sized cohorts want to come and visit: no problem at all, 'cause we've now got seven seats :-)

Friday, 16 March 2012

Zuwachs — Expanding


Tja, das ist nun also das erste Foto von Ottilie :-) Sie (oder er, natürlich. Der Ultraschall war leider nicht in Farbe, wir konnten also nicht erkennen, ob es sich um die hellblaue oder rosafarbene Variante handelt) ist schon 8 cm gross, kann mit den Händen winken, mit den Füssen strampeln und generell ganz schön rumhüpfen). Wir freuen uns riesig­­­­ — ­­ auch wenn der Familienzuwachs natürlich unsere endlich etwas normalisierte Welt wieder ordentlich durcheinander bringen wird...


Well, here it finally is, the first photograph of Ottilie :-) She (or he, obviously. The scan unfortunately wasn't in colour, so we couldn't make out whether it is the pink or blue variety) is already 8 cm long, can wave her arms and kick her feet and is generally busy doing little jigs. We can't wait to meet her (or him) even though we've got to prepare for our finally slightly more normal lives being once again turned upside down...