Der erste Gartentag — Spring day in the garden

Mittagsimbiss im Freien - First 2011 food 'al fresco'

Heute war ein toller Frühlingstag! Als ich nach dem Frühstück die Tür zum Garten aufgemacht habe, gab es für Willem kein Halten mehr. Wir haben den Tag grösstenteils im Garten verbracht. Es gab viel aufzuräumen, Tisch und Stühle mussten dringend vom Winterpeek befreit werden, und Willems Sandkiste brauchte auch einen Frühjahrsputz. Er fand es prima, und hat danach begeistert davon Gebrauch gemacht und mit Korjian Sandkuchen gebacken.



Finally, we had a great spring day today, which we spent mostly in the garden. Willem was immediately drawn out and into the garden when I opened the door after breakfast. There was plenty of tidying up to be done, garden furniture and paving needed a good spring clean, and Willem's sandpit also got a good wash. He enjoyed pottering about with mum and dad and happily played in the sandpit with Korjian baking sand cakes.

Butterlinge — Schmetterflies?

Yep, wir waren auch etwas verwirrt! Glücklicherweise wurde es uns bald klar, worum es Willem ging, denn er zeigte auf ein Bild mit Schmetterlingen. Die erste Sprach-Chimäre, die uns bei ihm aufgefallen ist. Normalerweise ist er erstaunlich sicher im Trennen von Deutsch und Englisch.

Unser fabulöses neues Zimmer - New stylish front room

Was ist sonst noch neu? Wir haben vor einigen Wochen unser vorderes Zimmer aufmöbeln lassen. Wir machen ja dieser Tage nix mehr selber, weil es sonst NIE fertig würde - und auch zugegebenermaßen nicht ganz so gut aussähe. Wir haben nun also ein hübsches kleines Juwel von Zimmer, mit einem viktorianischen gußeisernen Kamin und eingebauten Regalen in den Nischen rechts und links vom Kaminsims (vielen Dank an Megan für den Super-Tip mit den seitlichen Regalschienen! Voll klasse!).

Das Zimmer ist jetzt komplett ausgestattet mit neuem Schlafsofa und fungiert daher auch als unser neues Gästezimmer. Eingeweiht wurde es von Angelika, die uns letztes Wochenende besucht hat. Wir gehen mal davon aus, dass sie nicht nur aus Höflichkeit gesagt hat, sie hätte super geschlafen. Die Warteliste für weitere Besucher ist hiermit eröffnet!...

Mit Angelika in Stratford -
Feeding Stratford's swans with Angelika

Yes, we were a little confused at first as well, but had the benefit of Willem showing us a flash card with butterflies. So, this one was an incident of a bilingual chimera, he does not produce many of those, in fact he is fairly good in separating English and German.

What else is new? Two weeks ago we got the front room done, meaning we had it done for us, as these days we would not get round to doing anything at all (and the results are generally more satisfying than with DIY). It now boasts a new, Victorian style cast iron fireplace and built-in shelves in the alcoves (many thanks to Megs for the invaluable tip with the shelving strips! They're ace!!). We complemented that with a new 2-seater sofa bed, so the front room now doubles up as our new guest room, It was tested and approved by Angelika who visited us for a couple of days last weekend. We'll assume she didn't just say she slept like a log to be polite ;-) I declare the waiting list for future visitors officially opened!...