Butterlinge — Schmetterflies?

Yep, wir waren auch etwas verwirrt! Glücklicherweise wurde es uns bald klar, worum es Willem ging, denn er zeigte auf ein Bild mit Schmetterlingen. Die erste Sprach-Chimäre, die uns bei ihm aufgefallen ist. Normalerweise ist er erstaunlich sicher im Trennen von Deutsch und Englisch.

Unser fabulöses neues Zimmer - New stylish front room

Was ist sonst noch neu? Wir haben vor einigen Wochen unser vorderes Zimmer aufmöbeln lassen. Wir machen ja dieser Tage nix mehr selber, weil es sonst NIE fertig würde - und auch zugegebenermaßen nicht ganz so gut aussähe. Wir haben nun also ein hübsches kleines Juwel von Zimmer, mit einem viktorianischen gußeisernen Kamin und eingebauten Regalen in den Nischen rechts und links vom Kaminsims (vielen Dank an Megan für den Super-Tip mit den seitlichen Regalschienen! Voll klasse!).

Das Zimmer ist jetzt komplett ausgestattet mit neuem Schlafsofa und fungiert daher auch als unser neues Gästezimmer. Eingeweiht wurde es von Angelika, die uns letztes Wochenende besucht hat. Wir gehen mal davon aus, dass sie nicht nur aus Höflichkeit gesagt hat, sie hätte super geschlafen. Die Warteliste für weitere Besucher ist hiermit eröffnet!...

Mit Angelika in Stratford -
Feeding Stratford's swans with Angelika

Yes, we were a little confused at first as well, but had the benefit of Willem showing us a flash card with butterflies. So, this one was an incident of a bilingual chimera, he does not produce many of those, in fact he is fairly good in separating English and German.

What else is new? Two weeks ago we got the front room done, meaning we had it done for us, as these days we would not get round to doing anything at all (and the results are generally more satisfying than with DIY). It now boasts a new, Victorian style cast iron fireplace and built-in shelves in the alcoves (many thanks to Megs for the invaluable tip with the shelving strips! They're ace!!). We complemented that with a new 2-seater sofa bed, so the front room now doubles up as our new guest room, It was tested and approved by Angelika who visited us for a couple of days last weekend. We'll assume she didn't just say she slept like a log to be polite ;-) I declare the waiting list for future visitors officially opened!...

Gartenumbau — Garden Improvements

Der fast fertig umgestaltete Garten - Revamped garden, almost finished

Anfang Juli wieder zu Hause angekommen, haben wir dann gleich am letzten Urlaubstag unseren Garten vollkommen freigeräumt, da am folgenden Tag jemand angefangen hat, den Garten für uns umzugestalten. Seit längerer Zeit ist uns der Kies im Garten ein Dorn im Auge gewesen. Was uns pflegeleicht vorkam, als wir vor acht Jahren das Haus gekauft haben, nervt jetzt, insbesondere da es sehr mühselig ist, die stacheligen Blätter des Ilex aus dem Kies zu entfernen. Und für Willem wäre es schön, den Garten etwas kinderfreundlicher zu gestalten.

Inzwischen ist fast alles fertig, die letzten Arbeiten sind durch das jetzt schlechtere Wetter etwas verzögert, aber sollten hoffentlich nächste Woche abgeschlossen sein. Nichtsdestotrotz haben wir heute Pflanzen eingekauft, da wir ganz wild darauf sind, alles schön zu bepflanzen.

Die Beete sind jetzt hochgemauert, und der Kies musste Zedernholzdeck und Sandsteinplatten weichen. Insgesamt ist der Garten jetzt fast ein extra Zimmer, vor allem auch besser für Mücki zum Spielen. Die Sandkiste ist schon bestellt. Wir können es kaum erwarten, alles fertig zu haben und mit einem Grillabend einzuweihen.

Während des Umbaus - Halfway there...

Back from holiday we waisted no time on the sofa as we used the last day of our vacation to clear out the garden, which was to be redone starting the next day. The gravel that covered much of the ground had seemed useful and low maintenance when we bought the house 8 years ago, but getting those prickly leaves of the holly out by hand was hard and painful work. Moreover, the garden did not really lend itself to playing outside with Willem.

Two weeks later, it is almost finished, the final touches have been held up by the changeable weather during the last week. Nevertheless, we went to a huge garden centre today to get some plants, as we cannot wait to get digging in.

The flowerbeds have been raised, the gravel had to make way for cedar decking and paving, which is both much better for entertaining and playing. A sandpit has been ordered too. It now feels like an extra room, and we are eager to inaugurate it with a BBQ.

Erste Reihe — Front Row Seat

Heute morgen sind bei uns die Baumtrimmer angerückt, um unseren Ilex wieder in Form zu bringen. Was für eine großartige Show, es hat gelärmt, gestunken (Baumschere mit Verbrennungsmotor!) und Zweige und Blätter flogen wild umher. Willem saß derweil in seinem Stuhl und schaute sich das Spektakel völlig faszieniert an.

The tree pruners were here this morning to bring our holly tree back into shape. It was a great show, noisy, smelly (trimmer powered by combustion engine) and twigs and leaves were flying everywhere. All the while Willem was sitting in his high chair with a good view of what was going on - completely mesmerized!