Danke für Karten und Geschenke — Thanks for all your good wishes and prezzies

Ein kurzes aber herzliches 'Dankeschön' an Euch alle für Eure guten Wünsche zu Willems Geburt, die Emails, SMS Nachrichten und die vielen schönen Karten und Geschenke die uns erreicht haben. Die Fensterbank ist voll mit Karten und es passt eigentlich nichts mehr drauf. Thea wäre nicht Thea, wenn sie nicht schon ein neues Teil gekauft hätte (Drahtseil und Magnete), mit dem die Karten alsbald stilvoll präsentiert werden - wo auch immer das noch hin passt...

Kaum zu glauben, dass wir heute vor vier Wochen ins Krankenhaus gegangen sind, um die Geburtseinleitung zu starten und dass Willem morgen schon einen Monat alt ist. Da ich es heute tatsächlich geschafft habe, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren (18 km ein Weg), ist es auch verantwortbar, aus gegebenem Anlass ein ordentliches Stück Kuchen zu essen.

Willem — 1 month old tomorrow

Just a big 'Thanks' to all of you for wishing us and Willem well, and sending emails, texts, and all those wonderful cards and presents. The window sill has filled up and the cards are precipitously close to a major avalanche. Thea being Thea, has already bought a new thing (wire rope and some magnets) to put the cards stylishly on display - I wonder where she will fit this...

On a different topic, I find it hard to believe that it is four weeks since we went into hospital for Thea to be induced and that Willem will be 1 month old tomorrow. Having been true to my resolution to cycle into work (managed today, 11 miles one way!), I am sure I can justify that piece of celebratory cake.