Frühlingserwachen — Spring is in the Air

Heute war ein echter Frühlingstag. Sonnenschein, ein laues Lüftchen, und hier und da der süsse Duft der Felsenbirne, die anfängt zu blühen. Waren wir auf unserem Spaziergang evtl etwas zu warm angezogen, so sind uns doch auch einige sehr spärlich bekleidete Briten über den Weg gelaufen, so daß man hätte annehmen können, daß manch einer von sommerlichen Gestaden hierher gebeamt wurde.

Spaziergang in Jephson Gardens — Walk in Jephson Gardens

Nun denn, ansonsten ist die Woche nicht besonders ereignisreich gewesen. Hier die statistischen Eckdaten:

- am 8.3. war Willem 55.5 cm lang
- am 12.3. wog Willem 4600 g
- Hendrik ist 2x zur Arbeit geradelt (und damit in einer Woche schon so oft, wie im gesamten letzten Jahr - hurrah!)


Today, it suddenly felt like spring. Sunshine, a warm breeze, and the sweet smell of blooming Snowy Mespilus here and there. We might have picked slightly warm attire for our little walk, but we encountered several sparsely clad Brits, who looked like they could have been beamed to Leamington from somewhere tropical...

Anyway, after a more or less uneventful week here are the statistical data:

- Willem was an amazing 55.5 cm long last Sunday (that's 1'10" for those of you who don't do metric)
- He weighed 4600 g on Thursday (that's 10 lb 2 oz in imperial speak)
- Hendrik cycled to work twice last week (which is as often as he managed in the whole of last year – hoorray!!)

Ein graues Eichhörnchen macht sich über die Krokanten her – Mr Squirrell chomping away at the crocuses