Neue Schuhe und anderes — New shoes and stuff

Willem hatte schon bei der Geburt große Hände und Füße (zumindest glauben wir das gerne). Heute war es soweit, die Quadratlatschen wurden zum ersten Mal in Schuhe gesteckt, nur so zu unserem Vergnügen, aber Willem fand es dann auch ganz spannend und hat wild mit den beschuhten Füßen gestrampelt und gegluckst. Inzwischen lächelt er auch mal ganz breit, wenn wir Unsinn mit ihm veranstalten. Manchmal freut er sich auch einfach nur, wenn er uns sieht. Alles in allem geht es ihm, bis auf meist kurze Phasen in denen er mit Bauchweh zu kämpfen hat, ganz gut, und er hat letzte Woche bereits die ersten Impfungen hinter sich gebracht.

Für die Statistiker unter unseren Lesern:
Länge über alles: 62 cm
Gewicht: 5660 g

Schuhgröße 3-6 Monate! — shoe size 3 to 6 months!

Already at birth Willem appeared to have big hands and feet, at least we like to think so. Today the hooves were put into shoes for the first time, mainly for our amusement, but he also seemed quite delighted with this new experience and signalled his enjoyment with some gurgling noises. Indeed he has recently started to give us big smiles when we are entertaining him in some silly way, or he smiles when he is pleased to see us (not every time!). In general he is doing well, apart from those short periods of griping pain, and last week he has even had his first set of immunisations.

Statistical update:
Overall length: 62 cm (in real money: 2 ft 1/2 inch)
Weight: 5660 g (12 lbs 8 oz)