Wieder zu Hause — Home, Sweet Home

Willem Schäfer reiste unter dem Namen Mangels — Master Willem Schäfer travelling in disguise

Es ist jetzt einen ganzen Monat her, seit dem wir das letzte Mal etwas von uns haben hören lassen. Der Grund dafür ist, dass wir weg waren: Willem hat seine erste Nordseequerung unternommen, um die Familienmitglieder und Freunde kennenzulernen, die ihn noch nicht gesehen hatten. Thea und Willem sind drei Wochen in Deutschland geblieben - die längste Zeit seitdem wir nach GB gezogen sind (und trotzdem war es zum Teil proppenvolles Programm) - Hendrik war die erste Hälfte der Zeit da. Es war grossartig, zuhause in D zu sein, hat viel Spass gemacht sich mit allen zu treffen, und Willem hat es genossen von Omas, Opas, Tanten, Onkels und Freunden betüdelt zu werden. Er hat in den drei Wochen merkbare Fortschritte in seiner Entwicklung gemacht.

Es ist jetzt aber auch schön, wieder zuhaus zu sein, im eigenen Bett zu schlafen und ein bisschen mehr Routine tut Willem sehr gut. Allzuviel hatte er davon bisher nicht, und in D war dann vom gewohnten Tagesablauf und der bekannten Umgebung nichts mehr da, was ihn manchmal etwas angestrengt hat.

Aufenthalte in D verdeutlichen uns jedesmal, dass wir es vermissen dortige Freunde und Familie in der Nähe zu haben, aber man kann nicht alles haben. Umso mehr freuen wir uns darauf bald wieder da zu sein, die Hochzeit naht mit Riesenschritten...

Kleiner rothaariger Junge musste vor der Spiekerooger Sonne geschuetzt werden
— Our little ginger hunk had to be protected from the intense sunshine on Spiekeroog

It's been a month since we posted. This is because we were away: Willem undertook his first North Sea crossing to meet those family and friends who hadn't yet seen him. Thea and Willem stayed in Germany for three weeks - the longest since we moved to the UK - and Hendrik came for the first half. It was great to be in Germany, it was great fun to be with everyone, and Willem loved interacting with people. He has really made a developmental leap forward.

But it is now also great to be home again! It's great to be in one's own bed at night, and it's good to have some routine again for Willem.

Trips to Germany always make it obvious that we're missing having everyone close by — but we can't have everything. We'll just have to make the most of this year, when we'll see everyone again so soon. The wedding is drawing closer...