3. Geburtstag — 3rd birthday

Dreikäsehoch Willem

Neues Jahr, neue Geburtstagskrone - von Mama gebastelt. Unsere Mücke ist jetzt schon drei Jahre alt, unglaublich wie die Zeit vergeht.

Aufgeregt wurden die Geschenke ausgepackt und sofort ausprobiert. Was uns völlig umgehauen hat, ist die Tatsache, dass er weitaus besser mit seinem 100-Teile Puzzle klarkommt, als wir uns das in unseren kühnsten Träumen ausgemalt hatten. Vielen Dank auch an alle von Euch die Geschenke geschickt haben, es wurden alle ausnahmslos mit viel Freude angeschaut, gespielt, gelesen und gepuzzlet.

Telefonieren mit Oma und Opa - Chatting on the phone with nan and grandpa

Another birthday, another crown, made by Mama, this year featuring Nemo and friends. Amazing how time passes, Willem is 3 years old already.

Prezzies were unwrapped and immediately tested with excitement. We knew that Willem is a bit of a jigsaw puzzle geek, but were flabbergasted that he managed to do the 100-piece pirate ship puzzle that we gave him. Thanks to you all for lovely presents, all of which have been gratefully received, played with, puzzled and read (over and over again).

Weihnachts-Theater — Christmas Play

Willem und Sammy posieren vor dem Tiger - Sammy and Willem In anticipation of the play

Heute morgen waren wir mit Willem im Theater. Katherine hatte Karten für 'The tiger who came for tea' besorgt, so dass Willem mit seinem Kindergartenkumpel Samuel zusammen hingehen konnte. Die beiden fanden es abwechselnd superspannend und komisch. Anschliessend gab's noch gemeinsames Pub Mittagessen mit monstergrosser Eiscreme Portion). Willem hat schon angemeldet, dass er wieder ins Theater gehen möchte.
We went to see 'The Tiger Who Came To Tea' in the theatre together with Katherine and Samuel. It was hilarious, although bits of the play were also a bit scary for the little ones. This was followed by post-theatre pub food. On the way home Willem said he wanted to go to the theatre again soon.

Beste Freunde — Best Friends

Die Mangels Schäfer Rasselbande hatte viel Spass - Willem and cousins had loads of fun together

Letztes Wochenende hatten wir Blitz-Besuch von Annemarie, Christopher, Henri und Helena, die sich die Londoner Museen anschauen wollten. Es war herrlich wuselig und Willem, Henri und Helena hatten eine wunderbare Zeit. Wir Erwachsenen waren die meiste Zeit so gut wie abgemeldet, während die Kids in der Sandkiste gespielt haben oder mit der Lego-Eisenbahn. Da hatten sich drei gefunden! Wir hatten etwas Sorge, dass unser Haus zu klein sein könnte für sieben Personen, aber wir sind erstaunlich gut klargekommen.

Last weekend we had a lightning visit from Annemarie, Christopher, Helena and Henri. We had a fabulous time and Willem, Henri and Helena got on like a house on fire. Us adults were completely superfluous while the kids got on with the important stuff like playing in the sandpit and building a Lego trainset. Three of a kind! We had been slightly worried that our bijoux house might be far too small to cope with seven people, but amazingly it all went rather smoothly.

Saisonstart — Matchday 6

Phänomenal! Totgesagte leben länger: Das scheint dieses Jahr wieder auf den SVW zuzutreffen. Nachdem die Saison katastrophal angefangen hat, mit dem Pokalaus gegen Weissichnichtmehrundgucksauchnichtnach, untypisch öffentlich ausgetragenem Zwist im Verein, nun dass.

Spieltag 6 Saison 2011/12 - Matchday 6 of 2011/12 season (17/9/11) - (c) Kicker.de

Erinnert an den Saisonstart von 2003/04, wo der SVW das letzte mal nach 6 Spieltagen so gut dastand und sowohl Meisterschaft und Pokal gewann, die Saison aber mit dem Ausscheiden im UEFA Cup Quali (aka UI Cup) gegen Pasching begann.

Spieltag 6, Double Saison 2003/04 - Matchday 6 of the 'double-season' started similarly well - (c) Kicker.de

Wenn die Tabellenführung evtl auch nur von kurzer Dauer sein könnte (obwohl das Papierkorborakel eine FCB Niederlage auf Schalke vorhersagt!), es besteht wieder Grund 'Lebenslang Grün-Weiss' aufzulegen und Hoffnung für die Saison 2011/12.

Absolutely fab! There is life in the old dog yet. After a disastrous start to the season that saw our team crash out of the cup competition against a third tier side whose name I don't remember (and refuse to look up), as well as plenty of dissonance within the club, we are back at the top of the league!

Matched in recent history only by the beginning of the 2003/04 campaign which also famously saw us exit against an unknown side (that time 'Pasching' from Austria - and in last stage of UEFA Intertoto Cup!), this season let's us reminisce about the fantastic season that saw our team win the domestic double. The Werder hymn 'Lebenslang gruen weiss' is back in the CD-player.

Zelten — Camping

Die erste Nacht im Zelt verbracht - After the first night in the tent

Seitdem wir vor ein paar Wochen im Campingmarkt durch die Zeltausstellung gegangen sind, ist bei uns allen der Campingwahn ausgebrochen. Am liebsten würden wir uns ins Auto setzen und 12 Stunden nach Nordwest Schottland fahren, aber für einen ersten Campingtrip mit Willem wäre das etwas weit. Also haben wir uns nach Empfehlungen für Campingplätze in der Umgebung umgehöhrt und sind dann letztes Wochenende nach Uffington gefahren (etwa 1h 15min Richtung Süden), wo eine Hügelseite mit einer prähistorischen Abbildung eines weissen Pferdes versehen ist - das Uffington White Horse.

Freunde aus Kenilworth waren auch - zufälligerweise - zum gleichen Zeltplatz unterwegs, so dass wir uns dort verabredet haben.  Willem fand das alles prima, insbesondere hat er mit Mya seiner Altersgenossin die meiste Zeit kichernd im Zelt verbracht. Wir Eltern hatten allerdings alle eine unruhige Nacht: der Schlaf war häufig unterbrochen, entweder durch Party-Geräusche, weinende Kinder oder aus Sorge, dass man durch herumrollen in der Nacht den Nachwuch unter sich begräbt.

Unsere Feldküche - Camper's kitchen

Having visited the tent exhibition at a retailer for outdoor articles recently, we have thought obsessively about going on a camping trip. If time and distance were no issues to consider, I would love to go up to the North West of Scotland, but a 12 hour car journey might be a little excessive for Willem's camping initiation. Hence, after canvassing friends for suitable campsites, we set off to Uffington which is a mere 1h and 15 min to the South. It is the site of a spectecular bronze age white horse that adorns the hillside, which is best viewed on pictures (walking along it is fairly pointless as you cannot get the whole picture).

Friends from Kenilworth also happened to have the same destination and so we arranged to meet there. Camping was very exciting for Willem and he and Mya (his pal from K'worth) had a whale of a time, mostly spent in the tent - giggling! Us oldies, we had a night of interrupted sleep, due to party noise, crying kids, and the constant fear of smothering the little one by rolling around uncontrollably at night. In the end, it was a success and we hope to have another session after the proper holidays.