Schlechte Nachrichten — Bad News

Wir haben mal wieder lange nicht gebloggt, deshalb dachte ich, ich gebe wenigstens mal ein kurzes Lebenszeichen. Es ist alles ein wenig schwierig zur Zeit. Wir sind alle permanent am kränkeln und jetzt hat Hendriks Mutter einen Schlaganfall erlitten, und Hendrik ist so schnell es ging nach Bremen geflogen, um bei ihr zu sein. Wir beten, dass es Anne bald wieder besser geht.

Wir hätten gerne was erfreulicheres gepostet, aber im Moment scheinen wir nicht gerade Glückskinder zu sein... Aber wer weiss, beim nächsten Post gibt es vielleicht schönere Neuigkeiten?...

We haven't been posting for a while, hence I thought I'd let everyone know we're still there... Things are a bit difficult at the moment. Not only do we seem to be permanently sick and catching every bug that's going round, but now Hendrik's mum has suffered a stroke and Hendrik has flown to Bremen to be with her. We're praying that she'll get better soon.

We would have liked to post something more uplifting, but luck isn't exactly chasing us at the minute. But hey, who knows, maybe things are looking different when we're blogging next?...