Der erste Gartentag — Spring day in the garden

Mittagsimbiss im Freien - First 2011 food 'al fresco'

Heute war ein toller Frühlingstag! Als ich nach dem Frühstück die Tür zum Garten aufgemacht habe, gab es für Willem kein Halten mehr. Wir haben den Tag grösstenteils im Garten verbracht. Es gab viel aufzuräumen, Tisch und Stühle mussten dringend vom Winterpeek befreit werden, und Willems Sandkiste brauchte auch einen Frühjahrsputz. Er fand es prima, und hat danach begeistert davon Gebrauch gemacht und mit Korjian Sandkuchen gebacken.



Finally, we had a great spring day today, which we spent mostly in the garden. Willem was immediately drawn out and into the garden when I opened the door after breakfast. There was plenty of tidying up to be done, garden furniture and paving needed a good spring clean, and Willem's sandpit also got a good wash. He enjoyed pottering about with mum and dad and happily played in the sandpit with Korjian baking sand cakes.

Butterlinge — Schmetterflies?

Yep, wir waren auch etwas verwirrt! Glücklicherweise wurde es uns bald klar, worum es Willem ging, denn er zeigte auf ein Bild mit Schmetterlingen. Die erste Sprach-Chimäre, die uns bei ihm aufgefallen ist. Normalerweise ist er erstaunlich sicher im Trennen von Deutsch und Englisch.

Unser fabulöses neues Zimmer - New stylish front room

Was ist sonst noch neu? Wir haben vor einigen Wochen unser vorderes Zimmer aufmöbeln lassen. Wir machen ja dieser Tage nix mehr selber, weil es sonst NIE fertig würde - und auch zugegebenermaßen nicht ganz so gut aussähe. Wir haben nun also ein hübsches kleines Juwel von Zimmer, mit einem viktorianischen gußeisernen Kamin und eingebauten Regalen in den Nischen rechts und links vom Kaminsims (vielen Dank an Megan für den Super-Tip mit den seitlichen Regalschienen! Voll klasse!).

Das Zimmer ist jetzt komplett ausgestattet mit neuem Schlafsofa und fungiert daher auch als unser neues Gästezimmer. Eingeweiht wurde es von Angelika, die uns letztes Wochenende besucht hat. Wir gehen mal davon aus, dass sie nicht nur aus Höflichkeit gesagt hat, sie hätte super geschlafen. Die Warteliste für weitere Besucher ist hiermit eröffnet!...

Mit Angelika in Stratford -
Feeding Stratford's swans with Angelika

Yes, we were a little confused at first as well, but had the benefit of Willem showing us a flash card with butterflies. So, this one was an incident of a bilingual chimera, he does not produce many of those, in fact he is fairly good in separating English and German.

What else is new? Two weeks ago we got the front room done, meaning we had it done for us, as these days we would not get round to doing anything at all (and the results are generally more satisfying than with DIY). It now boasts a new, Victorian style cast iron fireplace and built-in shelves in the alcoves (many thanks to Megs for the invaluable tip with the shelving strips! They're ace!!). We complemented that with a new 2-seater sofa bed, so the front room now doubles up as our new guest room, It was tested and approved by Angelika who visited us for a couple of days last weekend. We'll assume she didn't just say she slept like a log to be polite ;-) I declare the waiting list for future visitors officially opened!...

Kleiner grosser Junge — Little Big Boy

King Willem

Heute war Willems 2. Geburtstag. Wir konnten es schon gar nicht mehr erwarten, da wir uns so darauf gefreut haben, dass er seine grosse Lego-Duplo Eisenbahn auspackt, die seit Wochen im vorderen Zimmer auf ihren ersten Einsatz wartete. Das Warten hat sich gelohnt: Willem quietschte beim Auspacken vor lauter Entzücken!

Lego !!!

Zunächst musste der Teppich im Wohnzimmer an eine andere Stelle gelegt werden, da das Verlegen der Gleise eine glatte Unterlage verlangte. Nachdem die Gleisbauarbeiten beendet waren, dauerte es nicht lange bevor Willem die Regie übernahm, den Zug auf die Gleise stellte und die batteriebetriebene Lok per Knopfdruck in Bewegung setzte.

Noch ein König - Another King

Auch beim Schlafengehen ist ein neues Kapitel aufgeschlagen worden. Seit heute hat Willem eine richtige Bettdecke und zum ersten Mal anstatt eines Strampelanzugs einen Pyjama an, und wie man sieht, er findet's fantastisch.

Guckguck - Peepo

Im Kindergarten hat Mücki jetzt den 'Umzug' in den Raum der grossen Kinder (2-5) begonnen. Es ist toll zu sehen, wie er täglich Fortschritte beim Eingewöhnen macht. Nachdem er zuächst nur für 1-2 Stunden vom Baby-Raum aus zu Besuch bei den Grossen war, wurden die Exkursionen immer etwas länger, wurde dann auch dort zu mittag gegessen, Mittagsschlaf gehalten, auch nachmittags dort gespielt, bis er heute zum allerersten Mal morgens gar nicht mehr in den Baby-Raum gegangen ist. Das ist einerseits schön aber auch zugleich traurig, da es bedeutet, dass er die gewohnte Umgebung des Baby-Raums und die netten Kindergärtnerinnen, besonders Dawn und Lindsey, die für uns zur erweiterten Familie gehören, jetzt zurück lässt.

Mittagessen bei den Grossen - big boy's lunch

It was Willem's 2nd Birthday today. We have been excitedly looking forward to this for weeks, as it meant that finally the new Lego train set got it's first outing at last. The long wait was worth it: Willem squeaked with delight when he unpacked the box.

After we had completed all the track works, it didn't take long until Willem would take charge by putting the train onto the tracks and managing to push the button that would set the battery operated engine into motion.

We've also opened a new chapter at bedtime: our big boy is now in big boy PJs rather than romper suits - and he's now got his own duvet courtesy of the Richartz kids who kindly donated this to their little friend. So kind! Thank you!! As you can see from the pictures, Willem absolutely loves it. And for once he didn't fuss at bedtime (probably at least partly to be attributed to the fact that he was too exhausted to kick up a stink. Even more exhausted than usual, that is). Fingers crossed for a quiet night!...

At nursery, Willem is in the process of moving to the big kids' room. He has been spending more and more time over there in the last couple of weeks and has taken to it like a duck to water. Today was the first day that Hendrik dropped him off in there without first going to the baby room. Until a few days ago this would have still caused tears, but today he was ready for it. A milestone. We're glad he likes it so much in the big kids' room, but we're also shedding a secretive tear that this means we won't see that much of everyone in the baby room, especially Dawn and Lindsey who seem to have become parts of our extended family... The move probably bothers Thea more than it does Willem, though...

Well, we'll now get the Häagen Dazs out and enjoy a quiet night on the sofa. All that sitting around on the floor perched next to rail tracks is poison to 40-year old backsides...

Weihnachten — Christmas break

Vorweihnachtlicher Glühweinabend auf dem Weihnachtsmarkt - We enjoyed mulled wine on the Christmas market

Meine Güte, es ist schon so lang her, dass wir etwas von uns gebloggt haben. Wie für wahrscheinlich alle von Euch war auch für uns die Zeit vor Weihnachten sehr hektisch, also war es mal wieder nichts mit dem 'jetzt-mal-langsam-runterfahren-und-entspannen'.

Wir sind über Weihnachten nach D gefahren. Aufgrund des schlechten Wetters und des realistischen Szenarios, dass man im Schnee stecken bleiben könnte, sind wir mustergültig ausgerüstet aufgebrochen und hatten Schlafsäcke, Klappspaten, Campingkocher und ausreichend Essen und Trinken dabei. Als ich am Tag vor unserem Aufbruch im Schneegestöber zu unserem Container gefahren bin, um die Expeditionsausrüstung zusammenzusuchen, habe ich meinen Ehering im Schnee verloren. Schlechter Urlaubsstart! Am nächsten Morgen bin ich im Hellen wieder hin gefahren, aber habe den Ring trotz archaeologisch anmutender Suchaktion nicht wiedergefunden.

Erst wollte Willem unbedingt mitfahren, dann war er froh als es vorbei war - Willem was keen at first, but then could it not be over soon enough...

Trotz des Schneechaos verlief unsere Reise zur Fähre ohne grössere Probleme, und wir waren so früh an Bord wie nie zuvor. Die Reise auf dem Kontinent am nächsten Tag hingegen war grauenvoll. Während die Strassen in NL noch hervorragend frei waren, wurde die Situation schlagartig schlechter als wir die deutsche Grenze passiert haben. Am Ende hat es 11.5h gedauert, um nach Hause zu kommen. Nie wieder können wir mit gutem Gewissen über die Engländer und ihr gestörtes Verhältnis zu Schnee lästern!... Obwohl unser Aufenthalt eher kurz war, so haben wir es doch geschafft ein paar Freunde zu treffen, und natürlich Weihnachten mit den Familien verbracht. Wir haben uns völlig undiszipliniert allen Genüssen hingegeben, und daher sind Diät und Bewegung keine guten Vorsätze sondern eine absolute Notwendigkeit.

PS: Nachdem wir wieder in GB angekommen sind, war der Schnee gerade geschmolzen, und ich habe, unglaublich aber wahr, meinen Ehering wiedergefunden.

Wow, it has been a long time indeed. Now, probably like most other folk, the end of year was fairly hectic for us and despite the best intentions, winding down slowly before Christmas was simply not an option.

Ski und Rodel gut - Excellent snow, great sleighing

This year we travelled to Germany for Christmas. Due to the bad weather and the real chance of getting stuck with car in the snow somewhere, we decided to go prepared with sleeping bags, folding spade, camping stove and plenty of food and drink. While organising these items from our storage container on the day before we set off, the same day that the Midlands got a 4 inch cover of snow, I managed to lose my wedding band; I went back the next day during daylight to perform an archaeological dig in the snow - but did not manage to find it. Not a great start to the holidays.

Vorsprung durch Technik

At least our journey to the ferry was ok, we managed to get on board well in time. The journey the next day was not great, it took us 11.5 h to get home from the ferry. Despite a relatively short stay in Germany, we managed to see a few friends and of course spend time over Christmas with the families. We totally overindulged over Christmas and the New Year, and changing our ways (diet and exercise) is not just a New Year's resolution, but an absolute necessity. PS: After returning home to the UK, the snow had just melted, and I managed to find my wedding band at the container. It was slightly battered but most scratches have come off with a good polishing at the jeweller's. What a good start to the New Year!

Spass im Schnee - Fun in the snow

Kürbisse — Pumpkins

Unsere Kürbisse - Our pumpkins

Heute ist Halloween. Zwar hat es in Europa eigentlich überhaupt keine 'Tradition", dennoch wird es eingehend zelebriert. Kinder laufen von Haus zu Haus, um Süssigkeiten zu sammeln, oder im Falle, dass ebensolche nicht ausgegeben werden, Unsinn zu veranstalten (engl. "trick or treat"), und allenthalben sind verzierte Kürbisse zu bewundern. Natürlich wurde Halloween am Freitag auch im Kindergarten gefeiert, und dazu durften die Kinder sich verkleiden. Passenderweise hat Thea für Mücki ein Kürbiskostüm gefunden. Heute haben wir auch Kürbisse ausgehölt und Willem ist nocheinmal in sein Kostüm geschlüpft. Happy Halloween!

Quality Control

It is Halloween today. Although not really a European tradition, it is quite a big thing these days. The children are going from door to door doing trick-or-treat and there are carved pumpkins everywhere. On Friday, the nursery also had a Halloween do and the children could come in fancy dress. Thea found a great pumpkin outfit for Willem, which he had on all day. Today we carved our own pumpkins in the garden and Willem tried out his costume once more. Happy Halloween!

Happy Halloween!