Zuwachs — Expanding

Tja, das ist nun also das erste Foto von Ottilie :-) Sie (oder er, natürlich. Der Ultraschall war leider nicht in Farbe, wir konnten also nicht erkennen, ob es sich um die hellblaue oder rosafarbene Variante handelt) ist schon 8 cm gross, kann mit den Händen winken, mit den Füssen strampeln und generell ganz schön rumhüpfen). Wir freuen uns riesig­­­­ — ­­ auch wenn der Familienzuwachs natürlich unsere endlich etwas normalisierte Welt wieder ordentlich durcheinander bringen wird...


Well, here it finally is, the first photograph of Ottilie :-) She (or he, obviously. The scan unfortunately wasn't in colour, so we couldn't make out whether it is the pink or blue variety) is already 8 cm long, can wave her arms and kick her feet and is generally busy doing little jigs. We can't wait to meet her (or him) even though we've got to prepare for our finally slightly more normal lives being once again turned upside down...

Schwimmen — Big Boy Goes Swimming

Auf dem Weg im Minibus - Setting off with the mini bus

Seit Mücki 3 Jahre geworden ist, fragt er regelmässig, ob er jetzt gross ist. Im Kindergarten darf er jetzt mit den Grossen zum Schwimmunterricht gehen, was er diese Woche zum ersten Mal gemacht hat. Beim Schwimmen hatte er erst keine Lust sich umzuziehen, aber als er herausfand, dass er und sein bester Freund Samuel dieselbe Schwimmwindel (mit Winnie the Pooh) hatten, gab es für die beiden kein Halten mehr. Nach einem kurzen Freudentanz ging es dann endlich in den Pool. Die kleinen werden zunächst mit Schwimmweste und Schwimmflügeln in den Pool gelassen. Mücki hat dann erstmal ein paar Runden mit der Betreuerin gedreht, um danach selbstständig herumzutreiben.

Willem und Sally, die Schwimmlehrerin - Willem and Sally the simming instructor

Since Mücki turned 3, he has been asking every day whether he's a big boy now. At nursery he's now allowed to go swimming on Tuesdays with the big kids, which he did for the first time this week. Once there, he didn't want to get undressed at first - until it turned out that he and his best mate Samuel had the same swimming nappy (with Winnie the Pooh). After a little poolside jig there was no holding them back. The little ones start off with armbands and buoyancy vests. Willem first took a few turns with the instructor and then spent the rest of the lesson paddling on his own. Awwwh, we can't believe our little boy is that big already!

3. Geburtstag — 3rd birthday

Dreikäsehoch Willem

Neues Jahr, neue Geburtstagskrone - von Mama gebastelt. Unsere Mücke ist jetzt schon drei Jahre alt, unglaublich wie die Zeit vergeht.

Aufgeregt wurden die Geschenke ausgepackt und sofort ausprobiert. Was uns völlig umgehauen hat, ist die Tatsache, dass er weitaus besser mit seinem 100-Teile Puzzle klarkommt, als wir uns das in unseren kühnsten Träumen ausgemalt hatten. Vielen Dank auch an alle von Euch die Geschenke geschickt haben, es wurden alle ausnahmslos mit viel Freude angeschaut, gespielt, gelesen und gepuzzlet.

Telefonieren mit Oma und Opa - Chatting on the phone with nan and grandpa

Another birthday, another crown, made by Mama, this year featuring Nemo and friends. Amazing how time passes, Willem is 3 years old already.

Prezzies were unwrapped and immediately tested with excitement. We knew that Willem is a bit of a jigsaw puzzle geek, but were flabbergasted that he managed to do the 100-piece pirate ship puzzle that we gave him. Thanks to you all for lovely presents, all of which have been gratefully received, played with, puzzled and read (over and over again).

Weihnachts-Theater — Christmas Play

Willem und Sammy posieren vor dem Tiger - Sammy and Willem In anticipation of the play

Heute morgen waren wir mit Willem im Theater. Katherine hatte Karten für 'The tiger who came for tea' besorgt, so dass Willem mit seinem Kindergartenkumpel Samuel zusammen hingehen konnte. Die beiden fanden es abwechselnd superspannend und komisch. Anschliessend gab's noch gemeinsames Pub Mittagessen mit monstergrosser Eiscreme Portion). Willem hat schon angemeldet, dass er wieder ins Theater gehen möchte.
We went to see 'The Tiger Who Came To Tea' in the theatre together with Katherine and Samuel. It was hilarious, although bits of the play were also a bit scary for the little ones. This was followed by post-theatre pub food. On the way home Willem said he wanted to go to the theatre again soon.

Beste Freunde — Best Friends

Die Mangels Schäfer Rasselbande hatte viel Spass - Willem and cousins had loads of fun together

Letztes Wochenende hatten wir Blitz-Besuch von Annemarie, Christopher, Henri und Helena, die sich die Londoner Museen anschauen wollten. Es war herrlich wuselig und Willem, Henri und Helena hatten eine wunderbare Zeit. Wir Erwachsenen waren die meiste Zeit so gut wie abgemeldet, während die Kids in der Sandkiste gespielt haben oder mit der Lego-Eisenbahn. Da hatten sich drei gefunden! Wir hatten etwas Sorge, dass unser Haus zu klein sein könnte für sieben Personen, aber wir sind erstaunlich gut klargekommen.

Last weekend we had a lightning visit from Annemarie, Christopher, Helena and Henri. We had a fabulous time and Willem, Henri and Helena got on like a house on fire. Us adults were completely superfluous while the kids got on with the important stuff like playing in the sandpit and building a Lego trainset. Three of a kind! We had been slightly worried that our bijoux house might be far too small to cope with seven people, but amazingly it all went rather smoothly.