1. Geburtstag — 1st Birthday

Schon 1 Jahr alt - One year already

Unser Sohnemann hatte heute Geburtstag. Kaum zu glauben, dass schon ein Jahr vorbei ist. Noch erstaunlicher ist, was er schon alles kann. Seit heute zählt dazu auch In-rauhen-Mengen-Kuchen-essen. Oma und Opa Mangels waren zu Besuch und haben Geschenke abgeliefert und ordentlich zur Kinder-Bespaßung beigetragen. Die Mini-Holzsessel sind ein Riesen-Hit, wie man unschwer auf dem Photo weiter unten erkennen kann.

Unbelievable but true, our Willem is one year old already. We are amazed at how quickly time has passed and at all the things he has learned up to now. The latest skill he has become proficient in is eating-huge-amounts-of-cake. Grandma and Grandpa Mangels were visiting and brought a load of prezzies from the family in Germany. On the photo below you can see his excitement about the mini wooden armchairs that they have brought for him.

Erste Reihe — Front Row Seat

Heute morgen sind bei uns die Baumtrimmer angerückt, um unseren Ilex wieder in Form zu bringen. Was für eine großartige Show, es hat gelärmt, gestunken (Baumschere mit Verbrennungsmotor!) und Zweige und Blätter flogen wild umher. Willem saß derweil in seinem Stuhl und schaute sich das Spektakel völlig faszieniert an.

The tree pruners were here this morning to bring our holly tree back into shape. It was a great show, noisy, smelly (trimmer powered by combustion engine) and twigs and leaves were flying everywhere. All the while Willem was sitting in his high chair with a good view of what was going on - completely mesmerized!

Neujahrsspaziergang — New Years walk

Ghita, Thea, Willem in Warwick

Ein frohes neues Jahr wünschen wir Euch allen!
Gestern war fantastisches Wetter, strahlend blauer Himmel und knackig kalt, genau richtig für einen Neujahrsspaziergang und Katertherapie. Da wir allerdings erst sehr spät in die Puschen gekommen sind, fand dieser im Dunkeln statt. Wir haben daher eine kurze Runde durch das abendliche Warwick gedreht (siehe Photo) bis uns irgendwann die Nasen abgefroren sind. Völlig zufällig hat Ghita dabei eine Freundin getroffen, die zwar in Holland lebt, aber gerade bei ihren Eltern in Coventry zu Besuch war. Die Familie hatte ebenfalls einen Spaziergang gemacht, und wir haben ausgerechnet hinter deren Auto geparkt. Gibt es sowas?


Happy New Year to you all! The weather was fantastic yesterday, a brilliant blue sky and a frosty day, just right for a New Years walk and to help clear that hangover (mainly Thea's). But having got into the swing fairly late in the day, it had to be done in the dark. We chose to do a quick turn through Warwick town centre until our noses got too cold. Completely coincidentally, Ghita bumped into an old friend who is now living in the Netherlands but who was visiting her parents who live in Coventry. They were also doing a walk and their car was parked right in front of us. What a small world this is sometimes...

Kleiner Mann mit Hammer! — Little man with a hammer

Bis auf den glitzernden Weihnachtsbaum, den Willem gerne anschaut, hat Weihnachten und Geschenke auspacken Willem noch nicht wirklich interessiert. Nichtsdestotrotz wurden manche der vielen, schönen Geschenke mit Begeisterung in Benutzung genommen. Das hölzerne Gehämmer Geschenk von Antje ist ganz nach seinem Geschmack.



Except for the glittering Christmas tree that seems to fascinate Willem, he has not been all that impressed by Christmas and unwrapping prezzies. Nevertheless, some of those many lovely presents were enthusiastically added to the arsenal of toys. He is particularly excited by the wooden set of hammer and pegs that Antje sent.

Frohe Weihnachten — Merry Christmas

Am gestrigen Heiligabend haben wir unseren Weihnachtsbaum aufgestellt und unser traditionelles Hühnerfrikassee gegessen. Da Willem jedoch früh in der Koje verschwinden musste und wir zum Geschenke auspacken nicht komplett waren, haben wir das ausnahmsweise auf den Morgen des Weihnachtstages verlegt und uns damit unabsichtlich hiesigen Gepflogenheiten angepasst.

Nach einem Spaziergang bei herrlichem Winterwetter, sind wir jetzt dabei, gebratene Ente, Rotkohl und Röstkartoffeln vorzubereiten.

Wir wünschen Euch allen ein paar entspannte Weihnachtstage!

Yesterday, on Christmas Eve, we got our christmas tree into the lounge and Thea decorated it. In the evening we had our traditional chicken fricassee, but since Willem was too tired and went to bed early, we saved unpacking the prezzies until this morning, unintentionally aligning with local tradition.

It is a splendid blue sky winter day and we just did a turn through the deserted town.

Now we are back home and are getting started with preparation of our dinner, roast duck, red cabbage and roast potatoes.

We wish you all a Merry Christmas and hope that you have a few relaxing days.

Willem mag die Kekse von Oma Barbara - Willem enjoys cookies sent by grandma Barbara