Frohe Ostern — Happy Easter

Was Osterbräuche angeht, so unterscheiden sich England und Deutschland ein weiteres Mal. Wärend es in Deutschland üblich ist, Sträuche mit bemalten oder gefärbten Eiern zu schmücken, findet man solcherlei in England nicht. Das in der Heimat übliche Färben von Eiern ist hier ebenfalls nicht Teil der Ostertradition, und so ist es auch nicht möglich, Eierfarben zu kaufen. Da Ostern ohne Eierfärben aber nicht geht, mussten also Alternativen gefunden werden (ja Zwiebelschalen gingen, aber waren auch nicht zur Hand). Die im Backregal im Supermarkt gefundenen Lebensmittelfarben waren zwar nicht perfekt, haben den Eiern aber wenigstens einen Hauch Farbe verliehen. Willem fand das ganze total langweilig und hat die meiste Zeit geratzt.


Easter traditions in England and Germany are yet another area of cultural differences. While we decorate branches and bushes with eggs that have been dyed or painted in some way, there does not seem to be any of the sort over here. Dyeing of eggs, an essential part of the German Easter tradition, is equally unheard of so that it is nigh on impossible to buy appropriate egg dyes. Because Easter without coloured eggs is simply not an option, alternative means were explored. The food colourings that I found in the baking section of the supermarket were not perfect for the job, but at least they have given the eggs a slight hue of blue, green and red. Willem dozed off fairly quickly and was not very impressed this time round.