Familienbesuch — Family Visitors

Was für eine Woche, das Wetter war absolut fantastisch. Am Donnerstag sind Theas Eltern eingetrudelt, um das dritte Enkelkind kennenzulernen. Zufälligerweise war Christopher (Theas Bruder) auch in der Gegend, da er einen Trainingskurs absolviert hat, und kam ebenfalls am Freitag abend auf Stippvisite, bevor er heute wieder nach Deutschland zurückgeflogen ist. Wir hatten also absolut volle Bude, und haben daher das schöne Wetter genutzt, um einen Runde durch Leamington zu drehen. Willem hat sich Oma, Opa und Onkel zumeist von seiner besten Seite gezeigt, abgesehen von etwas Geschrei da er an Monsterblähungen leidet.

We've had a splendid week here, the weather has been absolutely marvellous. On Thursday Dorothea's parents arrived to inspect their third grandchild. Coincidentally, Chris (Dorothea's brother) was also in the area for some training and dropped in on Friday evening for a short visit, before going home to Germany this afternoon. So we had a full house and today used the good weather to get out in the fresh air to do a turn through Leamington in the brilliant sunshine. All the while Willem has been showing off with his best behaviour to impress grandma, grandad, and uncle, although at times he has also been a little grizzly due to trapped wind.

Ein schöner Tag — A Lovely Day

Unsere Freundin Corinne hat sich gestern den Nachmittag frei genommen und war mit Thea in Stratford upon Avon shoppen (DANKE CORINNE!). Theas Mission war es, sich mit ein paar neuen Klamotten zu belohnen während Corinne zufrieden den kleinen Willem im Wagen herumgeschoben hat. Es war ein herrlich sonniger Tag und die Menschen in Stratford waren alle total entspannt. Jeder schien den schönen Tag und die Sonnenstrahlen geniessen zu wollen.

Am Abend hatte dann Willem seinen zweiten Pub-Ausflug. Wir haben uns mit der Geburtsvorbereitungsgruppe (schönes langes deutsches Wort) getroffen, diesmal war auch unsere Dozentin Kedi mit von der Partie, die zum ersten Mal alle Babies der Gruppe gesehen hat.



Our friend Corinne had taken the afternoon off work yesterday to go to Stratford with Thea (THANK YOU, CORINNE!!!). Thea's mission was to treat herself to some new post-pregnancy clothes while Corinne happily pushed Willem around in the pram. It was a gloriously sunny spring day and people in Stratford were completely chilled. Everyone just seemed to try to enjoy the day while it lasted and catch as many rays of sunshine as possible.

The evening saw Willem's second outing to a pub: we met up with our friends from the antenatal class, this time joined by Kedi, our NCT teacher, for whom it was the first time to meet all the babies.

Frühlingserwachen — Spring is in the Air

Heute war ein echter Frühlingstag. Sonnenschein, ein laues Lüftchen, und hier und da der süsse Duft der Felsenbirne, die anfängt zu blühen. Waren wir auf unserem Spaziergang evtl etwas zu warm angezogen, so sind uns doch auch einige sehr spärlich bekleidete Briten über den Weg gelaufen, so daß man hätte annehmen können, daß manch einer von sommerlichen Gestaden hierher gebeamt wurde.

Spaziergang in Jephson Gardens — Walk in Jephson Gardens

Nun denn, ansonsten ist die Woche nicht besonders ereignisreich gewesen. Hier die statistischen Eckdaten:

- am 8.3. war Willem 55.5 cm lang
- am 12.3. wog Willem 4600 g
- Hendrik ist 2x zur Arbeit geradelt (und damit in einer Woche schon so oft, wie im gesamten letzten Jahr - hurrah!)


Today, it suddenly felt like spring. Sunshine, a warm breeze, and the sweet smell of blooming Snowy Mespilus here and there. We might have picked slightly warm attire for our little walk, but we encountered several sparsely clad Brits, who looked like they could have been beamed to Leamington from somewhere tropical...

Anyway, after a more or less uneventful week here are the statistical data:

- Willem was an amazing 55.5 cm long last Sunday (that's 1'10" for those of you who don't do metric)
- He weighed 4600 g on Thursday (that's 10 lb 2 oz in imperial speak)
- Hendrik cycled to work twice last week (which is as often as he managed in the whole of last year – hoorray!!)

Ein graues Eichhörnchen macht sich über die Krokanten her – Mr Squirrell chomping away at the crocuses

Danke für Karten und Geschenke — Thanks for all your good wishes and prezzies

Ein kurzes aber herzliches 'Dankeschön' an Euch alle für Eure guten Wünsche zu Willems Geburt, die Emails, SMS Nachrichten und die vielen schönen Karten und Geschenke die uns erreicht haben. Die Fensterbank ist voll mit Karten und es passt eigentlich nichts mehr drauf. Thea wäre nicht Thea, wenn sie nicht schon ein neues Teil gekauft hätte (Drahtseil und Magnete), mit dem die Karten alsbald stilvoll präsentiert werden - wo auch immer das noch hin passt...

Kaum zu glauben, dass wir heute vor vier Wochen ins Krankenhaus gegangen sind, um die Geburtseinleitung zu starten und dass Willem morgen schon einen Monat alt ist. Da ich es heute tatsächlich geschafft habe, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren (18 km ein Weg), ist es auch verantwortbar, aus gegebenem Anlass ein ordentliches Stück Kuchen zu essen.

Willem — 1 month old tomorrow

Just a big 'Thanks' to all of you for wishing us and Willem well, and sending emails, texts, and all those wonderful cards and presents. The window sill has filled up and the cards are precipitously close to a major avalanche. Thea being Thea, has already bought a new thing (wire rope and some magnets) to put the cards stylishly on display - I wonder where she will fit this...

On a different topic, I find it hard to believe that it is four weeks since we went into hospital for Thea to be induced and that Willem will be 1 month old tomorrow. Having been true to my resolution to cycle into work (managed today, 11 miles one way!), I am sure I can justify that piece of celebratory cake.

Die Raupe Nimmersatt — The Very Hungry Caterpillar

Moin von der Insel!!!

Nachdem wir schon besorgte Anrufe und Emails bekommen haben, dachte ich, es wäre an der Zeit mal wieder zu berichten, wie es so geht. Sowohl Thea als auch Willem sind nun von den Hebammen offiziell "entlassen" worden, was bedeutet, dass sie mit dem Fortschritt und Zustand von Mutter und Sohn zufrieden sind.

Nachdem Willem zunächst mehr Gewicht verloren hatte, als den Hebammen lieb ist, und wir ihn daraufhin mit extra Fertigmilch versorgt haben, hatte er sein Geburtsgewicht am letzten Sonntag wieder erreicht und am Dienstag war er dann schon bei 3.87 kg. Kein Wunder, ist er doch inzwischen wahrlich unersättlich, eine richtige Raupe Nimmersatt. Aus den ersten Strampelanzügen für Neugeborene ist er inzwischen herausgewachsen, der Rest der Nabelschnur ist abgefallen - Willem wächst und gedeiht.

Ich bin zurück zur Arbeit und erwecke mit Gähnen und müdem Blick regelmässig Mitleid bei meinen sehr netten Kollegen. Alles ist so wie es sein soll. Was mir völlig fehlt, ist etwas Bewegung. Seit 3 Wochen bin ich nicht mehr dazu gekommen in die Fitnessbude zu gehen. Daher nehme ich mir jetzt vor, ab nächster Woche wieder mal mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. Mal schauen, was aus den guten Vorsätzen wird.




G'day from the island!

I figure it is time for an update, given that the previous post suggested we were not having the best of times and some of you have got worried. So, in a nutshell: things are getting better (or our resilience is improving...). Both Thea and Willem have been discharged by the midwives, meaning that they are well enough and need a little less attention now. We have already had a visit from the Health Visitor, who is taking over from the midwives now.

After Willem had lost a bit too much weight, we started topping him up with formula. This has worked well and he has been piling on the ounces since then. On Sunday a week ago he was back to birth weight (3670g), and on Tuesday he was already at 3870g. He feeds like the Very Hungry Caterpillar and he has already grown out of his first set of clothes; he is doing well.

I have gone back to work and get the odd sympathetic glance by colleagues who have been there before (ie. sleep deprivation). Besides sleep I am lacking exercise. I have not been to the gym for a good three weeks now. Hence the decision to cycle to work again now and again, let's see how often I will really manage.